Tune: Zion klagt
Tune: Der am Kreuz
-
Jesus, grant that balm and healing
In Thy holy wounds I find,
Ev’ry hour that I am feeling
Pains of body and of mind.
Should some evil thought within
Tempt my treach’rous heart to sin,
Show the peril, and from sinning
Keep me from its first beginning. -
Should some lust or sharp temptation
Prove too strong for flesh and blood,
Let me think upon Thy passion,
And the breach is soon made good.
Or should Satan press me hard,
Let me then be on my guard,
Saying, “Christ for me was wounded,”
That the Tempter flee confounded. -
If the world my heart entices
On the broad and easy road,
With its mirth and luring vices,
Let me think upon the load
Thou didst carry and endure
That I flee all thoughts impure,
Banishing each wild emotion,
Calm and blest in my devotion. -
Ev’ry wound that pains or grieves me,
By Thy stripes, Lord, is made whole;
When I’m faint, Thy Cross revives me,
Granting new life to my soul.
Yea, Thy comfort renders sweet
Ev’ry bitter cup I meet;
For Thy all atoning passion
Has procured my soul’s salvation. -
O my God, my Rock and Tower,
Grant that in Thy death I trust,
Knowing death has lost its power
Since Thou trodd’st him in the dust.
Savior, let Thine agony
Ever help and comfort me;
When I die, be my Protection,
Light and Life and Resurrection. -
Jesus, grant that balm and healing
In Thy holy wounds I find.
Ev’ry hour that I am feeling
Pains of body and of mind.
And when I this world must leave,
Grant that, Lord, to Thee I cleave,
In Thy wounds find consolation,
And obtain my soul’s salvation.
Jesu, deine heilgen Wunden
Hanoverian Hymnal, 1657
Reworking of Johann Heermann’s text, Jesu, deine tiefen Wunden, 1644
Source: Sts. 1–5, The Lutheran Hymnal, 1941, No. 144
St. 6, Evangelical Lutheran hymn-Book, 1893, No. 69
Tune: Zion klagt
Tune: Der am Kreuz
-
Jesu, deine heilgen Wunden,
Deine Qual und bittern Tod
Laß mir geben alle Stunden
Trost in Leibs- und Seelennot.
Wenn mir fällt was Arges ein,
Laß mich denken deiner Pein,
Daß ich deine Angst und Schmerzen
Wohl erwäg in meinem Herzen. -
Will sich gern in Wollust weiden
Mein verderbtes Fleisch und Blut,
Laß mich denken, daß dein Leiden
Löschen muß der Höllen Glut.
Dringt der Satan ein zu mir,
Hilf, daß ich ihm halte für
Deiner Wunden Maal und Zeichen,
Daß er von mir müße weichen. -
Wenn die Welt mich will verführen
Auf die breite Sündenbahn,
Willst du mir also regieren,
Daß ich alsdann schaue an
Deiner Marter Zentnerlast,
Die du ausgestanden hast,
Daß ich kann in Andacht bleiben,
Alle böse Lust vertreiben. -
Gib für Alles, was mich kränket,
Mir aus deinen Wunden Saft;
Wenn mein Herz hinein sich senket,
So gib neuen Lebenskraft,
Daß mich stärk im allem Leid,
Deines trostes Süßigkeit;
Weil du mir das Heil erworben,
Da du bist für mich gestorben. -
Laß auf deinen Tod mich trauen,
O mein Gott und Zuversicht;
Laß mich feste darauf bauen,
Daß den Tod ich schmecke nicht.
Deine Todesangst laß mich
Stets erquicken mächtiglich;
Herr, laß deinen Tod mir geben
Auferstehung, Heil und Leben. -
Jesu, deine heilgen Wunden,
Deine Qual und bittern Tod
Laß mir geben alle Stunden
Trost in Leibs- und Seelennot.
Sonderlich am letzten End
Hilf, daß ich mich zu dir wend,
Trost in deinen Wunden finde,
Und denn fröhlich überwinde.
Hanoverian Hymnal, 1657
Reworking of Johann Heermann’s text, Jesu, deine tiefen Wunden, 1644
Source: C.F.W. Walther’s Kirchen-Gesangbuch, No. 77
Johann Heermann’s original text, available here, and its subsequent reworking, were historically sung to Johann Crüger’s tune “Zion klagt,” written for another Heermann text. The 1657 reworking, which was the form of the text received in the Missouri Synod tradition, recasts Heermann’s descriptive text as a prayer addressed to the Savior, a plea for help against temptation.