Tune: Herr Gott, dich loben wir
Choir I:
Lord God, Thy praise we sing,
Choir II:
Lord God, our thanks we bring!
- Father in eternity,
- The whole world worships Thee.
- Angels all and heav’nly host,
- All that in Thy glory boast,
- With Cherubim and Seraphim
- Sing ever with loud voice this hymn:
- Holy is He, our God,
- Holy is He, our God,
Both Choirs:
Holy is He, our God, the Lord of Sabaoth!
- Thy majesty and godly might
- Fill the earth and all the heavens wide.
- The holy Twelve Apostles’ throng
- With all the Prophets join in song.
- The noble Martyrs with one voice
- Do loudly, Lord, in Thee rejoice.
- The whole of worthy Christendom
- On earth with constant praises come.
- Thee, God the Father, on Thy throne,
- Together with Thine only true Son,
- The Comforter, worthy Holy Ghost,
- With service true she makes her boast,
- Thee, glorious King, Lord Jesus Christ,
- God’s Son, eternal in grace and might.
- The Virgin’s womb Thou didst not scorn
- That our race might not remain forlorn;
- Thou hast brought all death’s might to naught,
- All Christians unto heav’n hast brought;
- Thou sittest now at God’s right hand,
- With glory in Thy Father’s land,
- As Judge shalt Thou return in dread
- To judge the living and the dead.
- Help Thou Thy servants, gracious God,
- Whom Thou hast bought with Thy precious blood.
- Let us partake of heav’nly rest
- With Thy holy saints, eternally blest.
- Unto Thy people help afford,
- And bless Thy heritage, O Lord,
- Watch over them at ev’ry hour,
- And lift them up forevermore.
- Daily, Lord God, we sing to Thee,
- Thy name we praise continually.
- Keep us, O faithful God, this day,
- From ev’ry sin and evil way.
- To us be gracious, God of might,
- To us be gracious in our plight.
- Show us Thy mercy and Thy grace,
- As all our hope in Thee we place.
- In Thee, Lord, have we put our trust;
- Let no harm ever come to us.
Both Choirs:
Amen.
Herr Gott, dich loben wir
Martin Luther, 1529
Versification of the Te Deum
Tr. composite
German Text
Tune: Herr Gott, dich loben wir
Erste Chor:
Herr Gott, dich loben wir,
Andere Chor:
Herr Gott, wir danken dir.
- Dich, Vater in Ewigkeit,
- Ehrt die Welt weit und breit.
- All Engel und Himmels-Heer,
- Und was dienet deiner Ehr,
- Auch Cherubim und Seraphim
- Singen immer mit Hoher Stimm:
- Heilig ist unser Gott!
- Heilig ist unser Gott!
Beide Chöre:
Heilig ist unser Gott, der Herre Zebaoth.
- Dein göttlich Macht und Herrlichkeit
- Geht über Himmel und Erden weit.
- Der heiligen zwölf Boten Zahl
- Und die lieben Propheten all,
- Die teuren Märtrer allzumal
- Loben dich, Herr, mit großem Schall.
- Die ganze werte Christenheit
- Rühmt dich auf Erden allezeit.
- Dich, Gott Vater im höchsten Thron,
- Deinen rechten und einigen Sohn,
- Den Heiligen Geist und Tröster wert
- Mit rechtem Dienst sie lobt und ehrt.
- Du, König der Ehren, Jesu Christ,
- Gott Vaters ewiger Sohn du bist,
- Der Jungfraun Leib nicht hast verschmäht,
- Zu erlösen das menschlich Geschlecht;
- Du hast dem Tod zerstört sein Macht
- Und alle Christen zum Himmel bracht,
- Du sitzt zur Rechten Gottes gleich
- Mit aller Ehr ins Vaters Reich;
- Ein Richter du zukünftig bist
- Alles, das todt und lebend ist.
- Nun hilf uns, Herr, den Dienern dein,
- Die mit deim teurn Blut erlöst sein,
- Laß uns im Himmel haben Teil
- Mit den Heiligen in ewigen Heil.
- Hilf deinem Volk, Herr Jesu Christ,
- Und segne, das dein Erbteil ist,
- Wart und pfleg ihr zu aller Zeit
- Und heb sie hoch in Ewigkeit.
- Täglich, Herr Gott, wir loben dich
- Und ehrn dein Namen stetiglich.
- Behüt uns heut, o treuer Gott,
- Vor aller Sünd und Missetat.
- Sei uns gnädig, o Herre Gott,
- Sei uns gnädig in aller Not,
- Zeig uns deine Barmherzigkeit,
- Wie unsre Hoffnung zu dir steht.
- Auf dich hoffen wir, lieber Herr,
- In Schanden laß uns nimmermehr.
Beide Chöre:
Amen.
Martin Luther, 1529
Versification of the Te Deum
Source: C.F.W. Walther’s Kirchen-Gesangbuch, 1898 printing, No. 337
Author: Martin Luther