Tune: So gehst du nun
This text was translated by W. Gustave Polack in 1940 and appears in The Lutheran Hymnal, 1941, No. 150. Unfortunately, it remains copyright 1927, 1941 Concordia Publishing House and therefore cannot be used for the Free Lutheran Chorale-Book. The translation can scarcely be improved upon, so those wishing to sing this hymn are encouraged to make use of The Lutheran Hymnal.
Tune: So gehst du nun
-
(Die Seele:) So gehst du nun, mein Jesu, hin,
Für mich den Tod zu leiden,
Für mich, der ich ein sünder bin,
Der dich betrübt mit Freuden;
Wohlan, fahr fort,
Du edler Hort,
Mein augen sollen fließen,
Ein Tränensee
Mit Ach und Weh,
Dein Leiden zu begießen. -
( Jesus:) Ach, Sünd, du schädlich Schlangengift,
Wie weit kannst du es bringen!
Dein Lohn, der Fluch mich jetzt betrifft,
In Tod tut er mich zwingen.
Jetzt kömmt die Nacht
Der Sündenmacht,
Fremd Schuld muß ich abtragen;
Betracht es recht,
Du Sündenknecht,
Nun darfst du nicht verzagen. -
(Seele:) Ich, ich, Herr Jesu, sollte zwar
Der Sünden Strafe leiden,
An Leib und Seel, an Haut und Haar,
Auch ewig aller Freuden
Beraubet sein
Und leiden Pein,
So nimmst du hin die Schulde;
Dein Blut und Tod
Bringt mich vor Gott,
Ich bleib in deiner Hulde. -
( Jesus:) Ja, liebe Seel, ich büß die Schuld,
Die du hättst sollen büßen,
Erkenne daraus meine Huld,
Die ich dich laß genießen;
Ich wähl den Fluch,
Dieweil ich such
Vom Fluch dich zu befreien;
Denk meiner Lieb,
Durch deren Trieb
Die Segen dir gedeihen. -
(Seele:) Was kann für solche Liebe dir,
Herr Jesu, ich wohl geben?
Ich weiß und finde nichts an mir;
Doch will, weil ich werd leben,
Mich eigen dir,
Herr, nach Gebühr,
Zu dienen ganz verschreiben,
Auch nach der Zeit
In Ewigkeit
Dein Diener sein und bleiben.
Sts. 1–3, 5, Kaspar F. Nachtenhöfer, 1651
St. 4, Magnus D. Omcis, 1699
Source: C.F.W. Walther’s Kirchen-Gesangbuch, No. 92