Tune: Vater unser im Himmelreich
Tune: O Herre Gott, in meiner Not (Handl)
Tune: O Herre Gott, in meiner Not (Franck)
Note: When sung to Franck’s tune, the last eight syllables are repeated, followed by a further repetition of the last four syllables.
-
O Lord, my God, I cry to Thee;
In my distress Thou helpest me.
My soul and body I commend
Into Thy hands; Thine angel send
To guide me home and cheer my heart
When Thou dost call me to depart. -
O Jesus Christ, Thou Lamb of God,
Once slain to take away our load,
Now let Thy cross, Thine agony,
Avail to save and solace me,
Thy death, to open heav’n, and there
Bid me the joy of angels share. -
O Holy Spirit, faithful Friend,
Grant me Thy comfort to the end.
When death and hell assail me sore,
Leave me, oh, leave me nevermore,
But bear me safely through the strife,
As Thou hast promised, into life.
O Herre Gott, in meiner Not
Nikolaus Selnecker, 1572
Tr. Catherine Winkworth, 1858, alt.
Source: The Lutheran Hymnal, 1941, No. 600
Tune: Vater unser im Himmelreich
Tune: O Herre Gott, in meiner Not (Handl)
Tune: O Herre Gott, in meiner Not (Franck)
Note: When sung to Franck’s tune, the last eight syllables are repeated, followed by a further repetition of the last four syllables.
-
O Herre Gott,
In meiner Not
Ruf ich zu dir,
Du hilfest mir;
Mein Leib und Seel
Ich dir befehl
In deine Händ;
Dein’n Engel send,
Der mich bewahr,
Wenn ich hinfahr
Aus dieser Welt,
Wenn dirs gefällt. -
O Jesu Christ,
Gestorben bist
Am Kreuzesstamm,
Du Gotteslamm.
Dein Wunden rot
In aller Not,
Dein teures Blut
Komm mir zu gut,
Dein Leidn und Sterbn
Mach mich zum Erbn
In deinem Reich,
Den Engeln gleich. -
O Heilger Geist,
Ein Tröster heißt;
An meinem End
Dein Trost mir send;
Verlaß mich nicht,
Wenn mich anficht
Des Teufels G’walt,
Des Todes G’stalt.
Mein höchster Hort,
Nach deinem Wort
Wollst du mir gebn
Das ewge Lebn.
Nikolaus Selnecker, 1572
Source: C.F.W. Walther’s Kirchen-Gesangbuch, No. 420
The translation of this text by Catherine Winkworth modifies the structure of the German original by combining each of 6 pairs of 4-syllable lines into 3 pairs of 8-syllable lines, the rhymed couplets being adjusted accordingly.