Tune: Ein feste Burg (Isometric)
-
Our Lord and God, O bless this day
And hear us, we implore Thee;
None of Thy children turn away
Who now appear before Thee.
We come before Thy face
And pray: Let Thy rich grace
Descend from heav’n above
In all Thy wondrous love
And keep us by Thy Spirit. -
O bless Thy Word to all the young;
Let them, Thy truth possessing,
Bear witness true with heart and tongue,
Their faith and ours confessing.
From mother’s arms Thy grace
With love did them embrace;
Baptized into Thy name,
As Thine Thou didst them claim.
O Lord, as Thine now own them! -
When they their vows today renew,
Accept them with Thy favor;
And when they promise to be true,
May they forget it never!
But they are weak and frail
When Satan’s hosts assail;
O arm them with Thy might
And grant that in the fight
They unto death be faithful! -
And when they leave their childhood home,
When Satan comes alluring,
May their baptismal grace become
A refuge reassuring!
Blest he who then can say:
“God’s cov’nant stands for aye.”
He ne’er shall be undone
Who trusts in God alone—
God is his mighty Father!
Lad denne Dag, o Herre Gud
Johan N. Brun, 1786
Sts. 1, 4, tr. George T. Rygh
Sts. 2–3, tr. Carl Døving
Source: The Lutheran Hymnal, 1941, No. 337
Tune: Ein feste Burg (Isometric)
-
Lad denne Dag, o Herre Gud,
For os velsignet være!
Fra Naadens Favn stød ingen ud
Af disse vore Kjære!
Vi for dit Aasyn staa,
Og bede, Store, Smaa:
Se, Fader, til os ned
I al din Miskundhed,
Og lad din Aand os styrke! -
Sign Ordet i de Unges Mund
Dets Kraft i Hjertet brænde,
At de vor Tro og Troens Grund
Sandfærdig maa bekjende!
Engang de bares frem,
Og du velsigned dem;
Du tog de Smaa i Favn,
De døbtes i dit Navn,
O, kjendes ved dem, Herre! -
Lad dem, som fæste vil sin Pagt,
Dit Fader-Hjerte finde,
Og lad det Ja, her vorder sagt,
Dem aldrig gaa af Minde!
Men svag er doe enhver
Til Strid mod Helveds Hær,
Styrk med din Kraftes Haand
Hver ærlig Sjæl og Aand
Til Enden tro at blive! -
Engang de ud fra Fædrebo
Omkring i Verden vanker,
Da väre Daab og kristen Tro
Det arme Hjertes Anker!
Vel den, som sandt faar sagt:
Jeg staar med Gud i Pagt!
Den veed sig ei forladt,
Som Haab til Gud har sat,
De Faderløses Fader.
Johan N. Brun, 1786
Source: Evangelical Lutheran Hymnary Handbook