Tune: Zerbrich, o traurigs Herz
Tune: Nu rinder Solen op
-
The sun arises now
In light and glory
And gilds the rugged brow
Of mountains hoary.
Be glad, my soul, and lift thy voice in singing
To God from earth below,
Thy heart with joy aglow
And praises ringing. -
Like countless grains of sand,
Beyond all measure,
And wide as sea and land
Is Heaven’s treasure
Of grace which Christ, my Lord, each day bestoweth,
Which, like refreshing rain,
Into my soul again
Each morning floweth. -
He has throughout the night
My home surrounded
With angel hosts of light
And pow’r unbounded;
So I with mine did rest in peaceful slumber
Until from deep repose,
The day again arose
From darkness somber. -
Keep Thou my soul today
From sin and blindness;
Surround me on my way
With lovingkindness
And fill my heart, O God, with joy from heaven;
I then shall ask no more
Than what Thou hast of yore
In wisdom given. -
Thou knowest best my needs,
My sighs Thou heedest;
Thy hand Thy children feeds,
Thine own Thou leadest.
What should I more desire, with Thee deciding
The course that I must take,
Than follow in the wake
Where Thou art guiding?
Nu rinder Solen op
Thomas Kingo, 1699, cento
Tr. P.C. Paulsen, c. 1925, alt.
Sts. 1–2, 4–6, The Lutheran Hymnal, 1941, No. 542
St. 3, American Lutheran Hymnal 1930, No. 562
Tune: Zerbrich, o traurigs Herz
Tune: Nu rinder Solen op
-
Nu rinder Solen op
Af Østerlide
Forgylder Klippens Top
Og Bjergets Side!
Vær glad, min Sjæl, og lad din Stemme klinge,
Stig op fra Jordens Bo,
Og dig med Tak og Tro
Til Himlen svinge! -
Utallig, saa som Sand,
Og uden Maade
Som Havets dybe Vand,
Er Herrens Naade,
Som han mit Hoved daglig overgyder,
Hver Morgen i min Skaal
En Naade uden Maal
Til mig nedflyder. -
Han har i denne Nat
Med Engleskare
Mit Hus og Hjem omsat,
At ingen Fare
Har rammet mig og Mine nogen Maade,
Men jeg er frelst og fri
Fra Dødsens mørke Sti
Og Sjæle-Vaade. -
Min Sjæl, vær frisk og glad,
Lad Sorgen fare!
Dit Legems Blomsterblad
Skal Gud bevare,
Han skal idag mig give Kraft og Styrke,
Jeg i mit Kald og Stand
Min Gud og Fader kan
Tilbørlig dyrke. -
Gud lægge Haand i Haand
Med mig og give
Sin Gode Helligaand,
Mit Kald at drive!
Velsigne mig, o Gud, udaf det Høie!
Gid jeg hver Dag og Tid
I Gud og i min Flid
Mig lader nøie! -
Lad Synden nu idag
Mig ei forblinde,
At jeg min Guds Behag
Har ret i Minde!
Men, om min Fod gaar vild, og sig mon støde,
Da vend, o Gud, mig om,
Gaa ei med mig til Dom,
Tilgiv mi Brøde! -
Du bedst min Tarv og Trang,
O Herre kjender,
Tilmed er Lykkens Gang
I dine Hænder,
Og hvad mig tjener bdest i hver en Maade,
Det du tilforne ser,
Min Sjæl, hvad vil du mer?
Lad Gud kun raade!
Thomas Kingo, 1699
Source: Salmebog for Lutherske Kristne i Amerika, 1919, No. 607