To Us Is Born This Day a Child

Tune: Uns ist ein Kindlein heut geborn

Download: Booklet

  1. To us is born this day a Child,
    Of chosen virgin mother mild.
    True man is He, true God indeed,
    To help us free from ev’ry need.
    He shall be called the Prince of Peace;
    Through Him we find redeeming grace.

  2. What more could God for us have done
    Than that He send to us His Son,
    Who from us men did take away
    All sins that o’er us held their sway,
    Redeemed us from all sin and pain,
    Wherein we else would e’er remain?

  3. Rejoice thou worthy Christendom,
    To God with thanks unending come,
    But hate all sin, each wicked thought,
    Wherefrom thou hast been dearly bought:
    Fear thou thy God, and undefiled
    Bring glory to the newborn child.

Uns ist ein Kindlein heut geborn
Anon., c. 1600
Tr. Christopher J. Neuendorf, 2014


German Text

Tune: Uns ist ein Kindlein heut geborn

  1. Uns ist ein Kindlein heut geborn,
    Von einer Jungfrau auserkorn,
    Ein wahrer Mensch und wahrer Gott,
    Daß er uns helf aus aller Not:
    Sein Nam is Wunderbar und Rat,
    Durch ihn haben wir funden Gnad.

  2. Was hätt uns Gott mehr können tun,
    Denn daß er uns schenkt seinen Sohn,
    Der von uns weggenommen hat
    All unser Sünd und Missetat:
    Erlöst uns von der Sünd und Pein
    Darein wir sollten ewig sein.

  3. Freu dich du werte Christenheit
    Und dank es Gott in Ewigkeit,
    Haß aber alle Sünd und List
    Darvon du teur erlöset bist:
    Sei fortan Gottfürchtig und rein
    Zu Ehrn dem Neugbornen Kindelein.

Source: Bartholomäus Gesius, 1601