Tune: Dies sind die heilgen
-
These are the holy Ten Commands
Which our Lord God placed in our hands
Through Moses, His own servant true,
When he to Mount Sinai drew.
Kyrieleis! -
I am alone thy God the Lord,
Thou shalt false worship not afford;
Put thy whole confidence in Me
And love Me right faithfully.
Kyrieleis! -
Thou shalt not take My name in vain
By idle word or speech profane,
And praise but that as good and true
Which I Myself say and do.
Kyrieleis! -
Thou shalt the day which God hath blest
Keep holy, that thy house may rest;
Keep hand and heart from labor free,
That God may thus work in thee.
Kyrieleis! -
Thou shalt give love and honor due
To father, and to mother too,
And help them when their strength decays;
So shalt thou have length of days.
Kyrieleis! -
Thou shalt in sinful wrath not kill,
Nor hate, nor render ill for ill;
Be patient and of gentle mood,
And to thy foe do thou good.
Kyrieleis! -
Thou shalt respect thy marriage vows,
Thy heart give only to thy spouse;
Thy life keep pure, and lest thou sin,
Use temp’rance and discipline.
Kyrieleis! -
Thou shalt not steal; thou shalt abhor
To wring their life-blood from the poor;
But open wide thy kindly hand
To all the poor in the land.
Kyrieleis! -
Thou shalt no faithless witness be,
Nor neighbor harm with calumny;
Defend his innocence from blame;
With charity hide his shame.
Kyrieleis! -
Thou shalt not seek thy neighbor’s house,
Nor wife, nor servants, nor aught else,
But wish that his such good may be
As thy heart doth wish for thee.
Kyrieleis! -
God hath giv’n us all these commands
That thou thy sin, O child of man,
Might know, and also well perceive
How unto God man should live.
Kyrieleis! -
Help us, Lord Jesus Christ, for we
A Mediator have in Thee.
With works we’d perish from the path;
They merit but endless wrath.
Kyrieleis!
Dies sind die heilgen zehn Gebot
Martin Luther, 1524
St. 1, tr. Christopher J. Neuendorf, 2014
Sts. 2–12, tr. Richard Massie, alt.
Source: Sts. 2–12, The Lutheran Hymnal, 1941, No. 287, alt.
Tune: Dies sind die heilgen
-
Dies sind die heilgen zehn Gebot,
Die uns gab unser Herre Gott
Durch Mosen, seinen Diener treu,
Hoch auf dem Berg Sinai.
Kyrieleis! -
Ich bin allein dein Gott, der Herr,
Kein Götter sollt du haben mehr,
Du sollt mir ganz vertrauen dich,
von Herzensgrund lieben mich.
Kyrieleis! -
Du sollt nicht führen zu Unehrn
Den Namen Gottes, deines Herrn,
Du sollt nicht preisen recht noch gut,
Ohn was Gott selbst redt und tut.
Kyrieleis! -
Du sollt heilgen den siebent Tag,
Daβ du und dein Haus ruhen mag,
Du sollt von deim Tun lassen ab,
Daβ Gott sein Werk in dir hab.
Kyrieleis! -
Du sollt ehrn und gehorsam sein
Dem Vater und der Mutter dein,
Und wo dein Hand ihn’n dienen kann,
So wirst du langs Leben han.
Kyrieleis! -
Du sollt nicht tödten zorniglich,
Nicht hassen, noch selbst rächen dich,
Geduld haben und sanften Mut
und auch dem Feind tun das Gut.
Kyrieleis! -
Dein Eh sollt du bewahren rein,
Daβ auch dein Herz kein andre mein,
Und halten keusch das Leben dein
Mit Zucht und Mäβigkeit fein.
Kyrieleis! -
Du sollt nicht stehlen Geld noch Gut,
Nicht wuchern jemands Schweiβ noch Blut,
Du sollt auftun dein milde Hand
Den Armen in deinem Land.
Kyrieleis! -
Du sollt kein falscher Zeuge sein,
Nicht lügen auf den Nächsten dein,
Sein Unschuld sollt auch retten du
Und seine Schand decken zu.
Kyrieleis! -
Du sollt deins Nächsten Weib und Haus
Begehren nicht noch etwas draus,
Du sollt ihm wünschen alles Gut,
Wie dir dein Herz selber tut.
Kyrieleis! -
Die Gebot all uns geben sind,
Daβ du dein Sünd, o Menschenkind,
Erkennen sollt, und lernen wohl,
Wie man vor Gott leben soll.
Kyrieleis! -
Das helf uns der Herr Jesus Christ,
Der unser Mittler worden ist;
Es ist mit unserm Tun verlorn,
Verdienen doch eitel Zorn.
Kyrieleis!
Martin Luther, 1524
Source: C.F.W. Walther’s Kirchen-Gesangbuch, 1898 printing, No. 180
Martin Luther, 1483–1546, portrait by Lucas Cranach the Elder, 1533
Author: Martin Luther
Source: Erfurt Enchiridion, 1524